17 mar. 2006

Ovidio

Mi querido Teófilo,
En un tiempo del cual un epigrama nos dice que seis horas del día son para el trabajo; el resto para la vida, escribió Ovidio su Ars Amatoria
Y, una vez arrancado un beso,
si no tomas el resto, sólo mereces
perder los favores que te fueron acordados.
¡Qué esperabas, después de ese beso,
para hacerla tuya, puesto que ese era
tu deseo durante tanto tiempo!
¡Desgraciado, no es el pudor lo que te detuvo,
sino una estúpida torpeza!
¿"Habría sido violentarla", aduces?
¡Pero, si es justamente esta violencia
la que tanto gusta a las niñas!
¡Lo que ellas aman dar, prefieren que se lo roben!
La verdad es que toda mujer tomada
por la fuerza en el arrebato de la pasión
se alegra de este hurto.
y su Metamorphoses, obras ambas muy conocidas y por las cuales tenía predilección Chrétien de Troyes.
"Ovidio fue desterrado de Roma a lo que hoy es Rumania por haber violado los códigos de moralidad de Augusto", dicen.
Memoriosa,
Teófila.

No hay comentarios: