13 feb. 2006

Yourcenar y Adriano

Mi querido Teófilo,
Amo siempre este libro, "Memorias de Adriano", de Marguerite Yourcenar. El libro comienza con un poema de Adriano:
ANIMULA VAGULA, BLANDULA,
HOSPES COMESQUE CORPORIS,
QUAE NUNC ABIBIS IN LOCA
PALLIDULA, RIGIDA, NUDULA,
NEC, UT SOLIS, DABIS IOCOS...
P. AELIUS HADRIANUS, Imp.
Quizás ame usted tanto esos versos como yo...
Con afecto.
Teófila.

2 comentarios:

Innominada dijo...

"Nec certam sedem, nec propriam faciem, nec munus ullum peculiare tibi dedimus, o Adam, ut quam sedem, quam faciem, quae munera tute optaveris, ea, pro voto, pro tua sententia, habeas et possideas. Definita ceteris natura intra praescriptas a nobis leges coercetur. Tu, nullis angustiis coercitus, pro tuo arbitrio, in cuius manu te posui, tibi illam praefinies. Medium te mundi posui, ut circumspiceres inde commodius quicquid est in mundo. Nec te caelestem neque terrenum, neque mortalem neque inmortalem fecimus, ut tui ipsius quasi arbitrarius honorariusque plastes et fictor, in quam malueris tute forman effingas...

PICO DE LA MIRANDOLA
Oratio de hominis dignitate

No te he dado ni rostro, ni lugar alguno que sea propiamente tuyo, ni tampoco ningun don que te sea particular, ¡oh Adan!, con el fin de que tu rostro, tu lugar y tus dones seas tu quien los desees, los conquistes y de ese modo los poseas por ti mismo. La naturaleza encierra a otras especies dentro de unas leyes por mi establecidas. Pero tu, a quien nada limita, por tu propio arbitrio, entre cuyas manos yo te he entregado, te defines a ti mismo. Te coloque en medio del mundo para que pudieras contemplar mejor lo que el mundo contiene. No te he hecho ni celeste, ni terrestre, ni mortal, ni inmortal, a fin de que tu mismo libremente, a la manera de un buen pintor o de un habil escultor, remates tu propia forma."

Asi comienza "Opus Nigrum" de Yourcenar.

Teofila dijo...

Querida Innominada,
Nada más acertado que su misiva. Así termina "Memorias de Adriano":
"Minima alma mía, tierna y flotante, huésped y compañera de mi cuerpo, descenderás a esos parajes pálidos, rígidos y desnudos, donde habrás de renunciar a los juegos de antaño. Todavía un instante miremos juntos las riberas familiares, los objetos que sin duda no volveremos a ver... Tratemos de entrar en la muerte con los ojos abiertos..."
No dejaré nunca de llorar hasta las lágrimas con estos versos y sé sin dudar que usted, mi querida amiga, goza de lo mismo que yo.
Con ansias y sed.
Teófila.
P.D.: Habrá observado la existencia de un tal Dr. Lupus. Quizás debamos interrogarle acerca del lenguaje html. Así, por ejemplo, cómo introducir una cursiva o itálica en un texto de comentario.